Historia
Historia wodospadu Düden
O tym wodospadzie pisze się od dwóch tysięcy lat. W starożytności był Katarrhaktes, a jeden z najwcześniejszych opisów stoi w Geographice Strabona. To, co opisuje, jest tym samym, na co dziś patrzysz z krawędzi klifu.
Co napisał Strabon
W czternastej księdze Geographiki Strabon idzie wzdłuż wybrzeża Pamfilii z zachodu na wschód. Wymienia Olbię, potem rzekę Katarrhaktes, potem Attaleię. To, co mówi o wodospadzie, jest krótkie i, o dziwo, trafne do dziś: spada z wysokiej skały z taką siłą, że huk słychać z daleka.
W tym opisie czegoś brakuje. Dictionary of Greek and Roman Geography Williama Smitha z 1857 roku zwraca na to uwagę: powszechnie przyjmuje się, że Strabonowi chodziło o wodę spadającą ze skały do morza, ale tego akurat nigdy nie napisał. Starożytny tekst daje nam więc dźwięk i wysokość, a morze zatrzymuje dla siebie.
Strabon nie jest jedynym źródłem. Katarrhaktes wymienia Ptolemeusz, wymienia go też Pliniusz Starszy. Ich kolejności do siebie nie pasują i dlatego o położenie tych miejsc długo się spierano.
Katarrhaktes, katarakta
Greckie katarráktēs znaczy spadający w dół. Do łaciny weszło jako cataracta i stamtąd rozeszło się po językach zachodnich. Dlatego po angielsku duży wodospad to cataract. Katarakta oka ma ten sam rdzeń: coś, co opada przed wzrokiem.
Starożytna nazwa tego jednego wodospadu stała się w ten sposób nazwą całej kategorii.
Wodospad i miasto na tej samej stronie
Attaleia, miejsce wymienione przez Strabona zaraz po Katarrhaktes, to dzisiejsza Antalya. Miasto założył Attalos II Filadelfos z Pergamonu i nosi ono jego imię. Adalia, Attalia, Antalya to dalsze ciągi tej samej nazwy.
Wynika z tego drobiazg, ale ładny: nazwa miasta i nazwa wodospadu stoją obok siebie w tym samym starożytnym tekście. Kto przyjeżdża do Antalyi, ogląda dwie rzeczy zapisane razem już dwa tysiące lat temu.
Wodospad nie został tam, gdzie był
To najciekawsza część. Słownik Smitha przytacza obserwację Francisa Beauforta, oficera marynarki, który mierzył to wybrzeże w XIX wieku: dwie małe rzeki na zachód od miasta spływały spokojnie po piaszczystej plaży do morza i w żaden sposób nie odpowiadały opisowi Katarrhaktes. Natomiast wiele drobnych strumieni, tych, które napędzały młyny, spadało prosto z klifu do morza.
Ten sam zapis podaje jeszcze jeden szczegół: woda tych strumieni była pełna cząstek wapnia, a w pobliżu niektórych ujść widziano nacieki. Smith wyciąga stąd wniosek, że dolny bieg rzeki od czasów Strabona bardzo prawdopodobnie mocno się zmienił i że zmiana ta trwa.
Powód tkwi w samej wodzie. Woda z terenów krasowych niesie wapń, zostawia go tam, gdzie spada, i z czasem buduje sobie własną skałę. Krawędź klifu nie jest stałą linią. Wodospad tworzy własny próg, a potem go z powrotem ściera.
Często zadawane pytania
Jak nazywał się wodospad Düden w starożytności?
Katarrhaktes. Greckie katarráktēs znaczy spadający w dół. Do łaciny weszło jako cataracta, a stamtąd do języków zachodnich. Słowo katarakta i starożytna nazwa tego wodospadu mają ten sam rdzeń.
Kto pisał o wodospadzie w starożytności?
Strabon. W czternastej księdze Geographiki wymienia wzdłuż wybrzeża Pamfilii najpierw Olbię, potem rzekę Katarrhaktes, a potem Attaleię. O rzece wspominają także Ptolemeusz i Pliniusz Starszy.
Co Strabon o nim mówi?
Że spada z wysokiej skały i że huk słychać z daleka. Nie pisze, że wpada do morza. Słownik geograficzny Williama Smitha z 1857 roku odnotowuje dokładnie to: powszechnie przyjmuje się, że Strabon miał na myśli spadek ze skały do morza, ale tego nie napisał.
Skąd pochodzi nazwa Antalya?
Od Attalei. Miasto założył Attalos II Filadelfos, król Pergamonu, i nosi ono jego imię. Strabon wymienia wodospad i miasto w tym samym fragmencie, więc do przekazu trafiają razem.
Czy w starożytności wodospad leżał w tym samym miejscu?
Prawdopodobnie nie dokładnie. Słownik Smitha odnotowuje, że dolny bieg rzeki od czasów Strabona bardzo prawdopodobnie mocno się zmienił i że zmiana ta trwa dalej. Powód tkwi w wapniu niesionym przez wodę: rzeka buduje sobie własną skałę.
Jest też opowieść o Aleksandrze
Górny Düden bywa w okolicy nazywany Wodospadem Aleksandra. To, że jest to miejscowe podanie, a nie pewne źródło, zaznaczamy osobno na stronie o Górnym Düden.
Ostatnio sprawdzono: 2 sierpnia 2026
Źródła: Strabon, Geographika 14.4.1 · William Smith, Dictionary of Greek and Roman Geography (1857), „Attaleia”
